В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Прекрасный выдался денёк.
Но глядя со стороны, я удивляюсь...
До чего же изменилась моя жизнь.
Ещё недавно я и не мечтала...
получить превосходного мужа и здоровых и милых детей.
Ну, одна заноза всё же есть...
Но я вполне счастлива.
Касуми!
КАСУМИ...!!!
Я тебе больно сделала?
Что, дорогой?
К-Касуми...
Ч-Что ты сказал? Лучшего не придумал, как...
Касуми позвать?!
Са-Сакура!?
Подлец!
Что? Чего? Где?
Не пытайся убежать!
Вот те раз?
-Па? -Ма разошлась.
Не дери волосы!
Сейчас взорвусь!
САКУРА-САМА ОБЕЗУМЕЛА !
КАФЕ ЛАМПА
Какое же это кофе? Никакого вкуса!
Что-то ты раздражённая, Сакура-сан...
Я не раздражённая.
В последнее время ты на пределе.
Муженёк довёл.
Сакуношин-сан? Чем же?
Как заладил: "Касуми, Касуми", всё время.
Как в тот день, например.
Какие-то сорные травы, зачем они?
Они лечебные, вообще-то
Их настой, приложенный к ранам...
способен вчистую вылечить почти всё.
Э-э? Где ты этому научился?
Ещё давно, Касуми обучила меня.
Касуми кое-что в них понимала.
Ах, какая была ниндзя... Надёжная во всех отношениях.
Чёрт! До каких пор эта древняя девка будет главной?
Да, но Касуми-сан жила в прошлой эпохе...
Уж в этот мир, ей не попасть.
Это бесит меня особенно!
М-да, женская ревность, это что-то с чем-то.
А вас никто не спрашивал!
Вот, получите, сударыня.
У моего супруга, похоже, не все дома...
Угу.
Не-не! Это вовсе не так!
Сомневаюсь я, что он меня любит.
Конечно же, он тебя любит! Вы супруги, как никак.
Ну, частично проблема в том, что я влюбилась в него первая.
Я сильно люблю его и в ответ...
от мужа, я ожидаю такой же сильной любви.
-Даже так? -Вот то ж.
Я понимаю, что он не по своей воле провалился сквозь время в настоящее...
Для него все эти ушедшие века, лишь вчерашний день.
Притом, в глубине душе, Касуми жива как его возлюбленная, я полагаю.
Нет. Чего это я сдаюсь той, кого давно уже не существует?
Я измотаю его непрерывным тонким подходом.
Сакуношин
Сакура
Белая
Чёрный
Пятнышко
Так, дорогой! Ты, видать, устал. От чая не откажешься?
О, самое то.
Ну, дорогой?
Точно! Разомну тебе плечи.
Почтенный, у вас тугие мускулы.
К чему такое внезапное внимание, Касуми?
Нежнее, Касу...
-Что ты сейчас сказал? -Э... как бы...
Что ты сейчас сказал? А ну повтори, дурак!
Случайно с языка сорвалось.
Сорвалось, слетело - плевать! Опять ты это повторил!
В-Виноват.
Коли не люба, в монастырь ухожу!
Мама!
Са-Сакура!
Дерьмо! Эта сука Касуми - виновница!
Убью тварь!
Па!
Па, ты где?
Опять Ма тебя где-то заперла.
Ответь, прошу тебя, Па!
Ч-Что это вы делаете?
-Прекрати, прошу. -Не доводите.
Единственная дочь пришла взглянуть на отца, что в этом плохого?
Сейчас верховная жрица отсутствует.
Будете мне мешать, нахалки...
Я вам уши надеру и зубы пересчитаю!
Па, как никогда умоляю.
Можешь меня отправить в 16-й век? Па, позарез туда надо.
У-у...
Кроме тебя, мне некого просить.
Твоя милая дочурка молит тебя.
Э-э...
Когда мой муж, эту девку - Касуми встретил, незадолго до этого.
О-о...
И тогда, убив эту суку, Касуми, я сотру её из памяти мужа.
Простите. А с кем я собственно говорю?
Что ты тянешь, пень безмозглый?!
Это Сакура орёт! Как слышишь, приём?!
О...? О...! Сакура!
Ты быстрее можешь?
Ма, того и гляди, с игры вернётся.
Проход готов.
Па, весьма обязана.
Это вроде здесь?
Никакого сомнения. Эпоха моего мужа.
Какая я всё же балда!
Я не представляю как выглядит Касуми, если подумать.
Как искать? Что он там говорил?
Тип по имени Митсухиде, какой-то, Хонноуджи, какой-то...
В чём дело? Потерял свою маму?
Пойми, у людей сейчас большая война.
Если подберёшься слишком близко, можешь погибнуть.
А, какая скверная рана.
Вот, я помажу здесь травкой...
Скоро она перестанет болеть.
Это наверно, твоя мама.
Сразу видно - добрая.
Это же моя копия! Вдруг - она?
А-но... Чего вам?
Дорогуша, тебя как звать?
Касуми, вообще-то.
Я угадала!
Это твой невезучий день!
Мастер-доно...
Не могли бы вы дать этим детям какой-нибудь еды?
Э-э? Значит, Сакура-сан ещё не вернулась?
Я надеялся, что она сразу вернётся, но, полагаю, я её недооценил.
Она пропала?
Нет. Возможно, она в Амагасаки, у своей родни.
Да, но Сакура-сан и её мама не очень-то ладят, по-видимому.
Может, отца повидать ушла? Помнишь происшествие с куполом?
Ну-ка! Ну-ка!
Нельзя так плохо поступать.
Беда! Малыши Сакуры-сан пропали!
Малыши? Чьи такие?
Сакуры-сан, чьи же?
Сакура-сан, это кто?
Моя напарница, кто ещё?
Твоя напарница - Кондо, вот кто.
Что ты такое говоришь? Неправда! Это Сакура-сан!
Сакура, которая в апреле цветёт?
Ну! Зачем вы меня дразните?
Сакуношин-сан, твои малыши.
Не могу понять, что ты имеешь в виду.
Сакура-сан - твоя жена, ведь так?
Отвечаю. В браке с цветущими вишнями я не состоял.
Кстати, в тему. Нацуки-чан какая-то странная.
Точно. Сакура какая-то ещё, малыши какие-то ещё?
Этого нам всем никак не понять.
Че-Честно, всем?
Устала поди, Нацуки? Лучше присядь, молока тёплого выпей.
Все о Сакуре-сан забыли напрочь.
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Дорогой.
О! И что сказал доктор?
Всё будет хорошо.
А-но, это как понимать?
Ты же была на их свадьбе. Неужели забыла?
Кошмар. Что происходит?
Откуда тут Полицейская Компания?
Генеральный Директор
А-но...
Мир, Нацуки-кун! Как идёт следствие?
Мудагами-чан. Как идёт следствие...
Какая разница. Сакура-сан, вы её помните?
О, мать троих полулисят, твоя напарница - Сакура-кун, верно?
Слава богу!
Все о Сакуре-сан напрочь забыли...
И малыши в воздухе растаяли...
А потом, в архиве я никаких данных о Сакуре-сан не нашла.
Вдобавок, Полицейская Компания так разрослась, аж не верится.
Тут дело вот в чём...
В общем, история изменилась.
История?
Угу. Видимо, кто-то совершил путешествие во времени...
и изменил ход истории, устроив там какую-то пакость.
Я вообще-то - Бог Зависти. Вот так-то.
По-видимому, я единственный, кто осведомлён о случившемся.
Пока не случилась беда, истинный отец защищал свою фирму.
И после этого, вступила я.
-Директор! -Грей-сан?!
Едва отвлеклась, а ты уже куролесишь.
Очень виноват.
-Гляди, вон там.
-А, да, да!
-А, да, да! Виноват, исправлюсь!
-Гляди, вон там. А, и вон там.
-А, да, да! Виноват, исправлюсь! Мигом!
Как!? Сакура-сан Касуми-сан убила?
Какой ужас! Что же теперь делать? Что же теперь делать? Помогите мне!
О-па. Да, но как пропавшие дети с этим связаны, никак не пойму.
Что такое?
А может быть, Касуми-сан находится с Сакурой-сан в каком-нибудь родстве.
В таком случае, это всё объясняет.
Как это понимать?
Ну-с, если она приходилась Сакуре-сан одним из предков...
Её, выходит, никогда и не было.
Поэтому, в нашем мире Сакура-сан не существует.
Точно. Так оно и есть.
Вот потому, никто о Сакуре-сан не ведает.
И дети, поэтому исчезли...
Сакура-сан нигде не числится.
Имя Сакуры-сан, следы её бытия, всё пропало целиком.
Так как Сакуры-сан нет, Полицейская Компания сильно разрослась.
Ну, мне как хозяйке, так даже лучше.
Как же...?!
Это значит, Сакуру-сан мы уже не увидим?
Точно. Она никогда не существовала, и поэтому...
Никто из здешних её не помнит.
Нельзя же так! Что-то ведь можно сделать!
Да, но неприятностей это никому не доставляет.
Все вполне довольны.
Это же немыслимо! Мир без Сакуры-сан для меня неприемлем!
Ведь я-то её помню!
И никогда... никогда не забуду!
А верно, так и есть. Почему же...?
Грей-сан, пожалуйста! Как быть, умоляю! Научи, научи!
Научи, Грей-сан...!
Выбора нет.
И зачем?
Итак, Нацуки-чан, исполни трюк.
Трюк с электрошоком, тот самый.
А, вот как! По-сан заметила как я пробиваю пространство и время!
Хорошо!
До чего увёртливая!
Патроны уже на исходе.
Надо было захватить их побольше.
Не уйдёшь!
Что за дрянь? А ну, вернись!
Ужо я тебе чердак проветрю!
Тебе не уйти от моего серебра.
Зачем ты на меня напала?
Губами-то не шлёпай!
Одна пуля в голову и крышка.
И теперь любовь мужа будет полностью моя.
Не смей, Сакура-сан!
На-Нафиг?
Этого я тебе не позволю!
Сакура... сан?
Но почему? Почему?
Почему ты меня остановила?
Почему, Нацуки? Почему?
Мне бы чуть-чуть... ещё чуть-чуть бы.
Эту тварь извести.
Сакура-сан...
Вот и слава богу... коли так.
Что такое? Так не бывает!
Увы, это так. Если Касуми-сан убить, тогда и Сакуры-сан не будет.
Нафиг! Голова кружится!
Кроме того, я здесь ещё по одной причине.
Нафиг?
Мм... Сакуношин-сан, вот в чём дело.
Пожалуй, к его прибытию в наше время, я приложила руку.
Я, ещё и из-за этого за Сакуру-сан тревожилась и прибыла сюда.
Вот поэтому...
В тот момент, я за Сакуру-сан переживала...
Сакуношин-сан, Касуми-сан, их чувства, всё это как-то объединилось...
и он смог проскользнуть в пробой, сделанный мной во времени.
Неважно. Для меня это слишком сложно.
Погоди. В тот раз я сотворила...
Преодолевающую время любовь.
Преодолевающая время любовь?
Ладно. Пора домой.
Угу.
Слава богу! Дети уже вернулись.
Йо. Заходи.
Нацуки, я только одного не пойму.
Чего?
Касуми была незамужней в то время...
Да так незамужней и погибла.
Так почему я всё ещё существую? Неувязочка выходит.
Э-то... означает...
Знаю! Преодолевающая время любовь!
-Опять ты за своё? -Ага!
Касуми-сан и Сакуношин-сан влюблены.
Это Сакура-сан принесла его в этот мир!
Вот поэтому, Сакура-сан не потомок Касуми-сан, а её реинкарнация!
Э-э?
Узы, неподвластные времени!
Ух, как романтично!
Чушь это всё!
Касуми...!!!
Э-эх... Как-нибудь выживет, авось.
-Слышь, Нацуки? -Чего?
Нет, вообще-то ничего.
Нацуки, спасибо. Ты обо мне не забыла.
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
В следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ
Я не знаю, почему в нынешнем мире люди и звери живут бок о бок...
Но давным-давно они обитали в различных мирах.
Эй, Мудагами-чан? Мудагами-чан, ты оказывается - бог?
Так может, ты объяснишь мне? Жившие порознь люди и звери...
Почему они оказались вместе?
Далее: "День Катастрофы"
Не вздумайте пропустить! Разве можно?